Kom igen!
Du är Hawkeye!
detta har hänt
Jag älskar dig, pappa.
Jag älskar dig mer.
Ring mig när ni är hemma.
Armand Duquesne hittades död i sitt hem i natt.
-Ja. -Polisen ställer sig nu frågan,
om Ronin är tillbaka i New York City och vad hans nästa drag kan bli?
Jack döljer något, mamma.
Är det inte märkligt att samma kväll som hans farbror hotar dig,
blir han mördad med ett svärd?
-Kate Bishop är killen i dräkten. -Vem pratar du om?
Vi har dem...
Lyssna.
Slå upp sidan...
Ord...
Maya... tolk
var uppmärk...
Hur låter himlen?
Den är tyst som du.
Hur låter en drake?
Är drakar verkliga?
Nej. Kanske,
men de lever i en annan värld.
Tänk om de lärde sig
att ta sig in i vår värld?
Det hade gjort dem starkare.
Jag trodde jag skulle gå
på en skola med barn som jag?
Det går inte.
Du är unik.
Men du sa
att vi kunde betala för dövskolan.
Förlåt.
Det här är bättre för dig.
Måste jag sluta teckna?
Nej.
Du måste lära dig att hoppa mellan två världar.
Hur?
Genom att iaktta.
Dags för en paus.
Var duktig på lektionen idag.
Kom ihåg, snabbhet är viktigare är storleken.
Farbror kör hem dig efter lektionen.
Vi ses ikväll.
Okej, pappa.
Din tur, Maya.
Och buga.
Redo?
Börja!
Gå bara.
Jag lämnar dig inte.
Jag är redan borta.
Fly härifrån...
lilla drake.
Gillar du din ponny, Hawkeye?
K.B. leksaker KONKURSUTFÖRSÄLJNING!
Den bara fortsätter, jag älskar det.
Jag älskar det. Se på Hawkeye!
-Var är dina pilar nu? -Svisch, svisch.
En stor, stark Hawkeye på en ponny.
De borde le mer. Det här är kul för oss med.
-Igen, Enrique. -Toppen.
-Hämta fler mynt. -Ja.
Det här är tråkigt. Vi spelar kort, Dmitri.
Är du arg på mig?
Det kanske inte ser så ut,
men du hade förlorat utan mig.
Jag skulle precis rentvå dig från dräkten,
och sen föll du genom taket.
Ja.
-Hör du! -Cálmate, brorsan.
Allt bra?
Jag köpte Imagine Dragons-biljetter till min flickvän,
en tidig julklapp, okej?
-Så rart. -Ja, rart.
Sen bråkade vi. Vet du vad hon sa?
Att biljetterna var en gåva, så hon vill gå med sin syster.
Se det från den ljusa sidan.
Du behöver inte se Imagine Dragons.
Jag älskar dem.
Hon gillar dem inte ens. Hon vill bara såra mig.
Ni borde båda be om ursäkt.
Säg att du är sårad,
men be om ursäkt för att du sa att det var en present.
Okej, jag behöver en penna. Strax tillbaka.
Ser du? Lite tillit,
kommunikation, att lyssna...
-Vad? -Mänskligt beteende.
-Vet du vad jag tycker? -Vet du vad jag tycker?
Jag tycker att du pratar för mycket.
Är hon alltid så här?
Jag kanske borde slita ut halsen på dig.
Eller så gör hon det.
Vem är hon?
Tack.
Ursäkta.
Hörselskadad, inte döv.
Jösses.
Fler kakor, tack.
Trevligt att pratas vid.
Hon frågar vad du gör här, Clint Barton.
-Rider en enhörning. -Lär mig om tillit.
"Du förlitar dig för mycket på teknik."
Mitt bästa vapen är två pinnar och ett snöre, så...
Hon menar din hörapparat.
"Du kanske klarar dig bättre utan."
Tanken har slagit mig.
Dräkten.
Hon använde den av en slump.
Hon vet inte vad den står för.
Hon är inte Ronin.
Se på henne. Hon är nio.
Och bortskämd.
"Hon spöade några av mina män
"och kom till din hjälp."
"Hon verkar att vara inblandad.
"Hon kanske inte är Ronin, men Ronin kan vara tillbaka."
Det är bara ett rykte.
"Hur vet du det?"
För att han är död.
"Vem dödade honom?"
"Ronin är död, likaså den som dödade honom.
"Så praktiskt. Hur vet du det?"
Jag var där.
"Du ljuger."
Det här fungerar inte.
Om du är oskyldig,
varför använde du dräkten?
Nej, Maya.
Jag satte på mig dräkten för jag ville inte
att någon skulle se på mig auktionen.
Jag visste inte vad det var för något.
Jag lovar.
Vad gör du?
-Spelar väl ingen roll? -Lyssna på mig.
Hör på. Var inte rädd.
Vi ska ta oss härifrån.
Du återvänder till ditt liv, jag till min familj.
Du ska utnyttja ditt överdrivna självtroende.
Minns du det löjliga, överdrivna självförtroendet?
Vänta på min signal.
-Du borde... -Hur gjorde du det? Clint!
Hjälp Maya, okej?
Ta honom levande.
Tusan!
Jag vill gärna veta hur du gjorde.
Clint?
Kom ut och lek, Hawkeye.
Kom ut och lek.
Kolla där borta. Sprid ut er.
Skjut inte! De vill ha honom vid liv, din idiot!
Du ska ingenstans.
Jag klarade mig bra.
Okej.
Min hörapparat är trasig.
Vi måste sticka.
Tjejen har min båge.
Vi behöver en bil.
Kan vi ta den här?
Vilken skönhet.
Jag har inte sönder en '72 Challenger.
Ungdom.
Kom igen.
Ja, chefen.
Kom här, du måste köra.
-Jag kan inte köra. -Kom här.
Kör du, jag skjuter.
Jag hör inte. Kör, okej?
Kom igen!
-Följ med, Ivan. -Kom igen!
Åk med Maya, Tomás.
-Se upp! -Kör!
Kom igen!
-Hur många är de? -Fyra!
Ta dig framför dem!
Håll i dig.
Vänta. Vi har slut på vanliga pilar.
Vad menar du... Trickpilar?
Inte den...
-Säg inte så. -Inte den.
-Det här är för farligt. -Den här?
-Jag använder den här. -Var försiktig.
-Alltid. -De är inte vanliga pilar.
Kate.
-Ole, dole... -Jag har dig. Kom igen.
Doff.
Det växer.
Trollera?
Vindrutetorkaren.
Jag ser inget!
Skjut på däcken med kittpilen.
Bra idé. Jag ska bara hitta den först.
Det hade varit lättare om de var...
Det vore lättare om de var framför oss.
Ja... Vi kommunicerar!
Håll i dig.
Herre...
Har du fyra farligare pilar än den?
En kolvpil? Är tricket att den är värdelös?
-Se upp! -Se dig för!
God jul!
Snälla, var bra.
Vad heter den?
Ledsen, tomten.
Kate.
Pilar med syra.
Skjut på trafikljuset.
In, Kate!
Den tar jag, tack.
Och Challengern förstörs.
Jag ser inget. Tack.
Håll i dig.
Vad gör han?
Han tänker köra in i oss.
Ta ut bilen.
Sikta högt.
Skjut honom.
Vad är planen? Det är bara en vanlig pil.
Jag hör inte vad du säger, men jag antar att du är med.
På min signal. Redo?
Skjut uppåt.
Kazi...
Fantastiskt!
Ta den här. Täck mig.
En USB-pil? Vad ska jag göra med den?
Jag hoppas att han har en dongelpil.
Rör er inte!
Ni vill inte veta vad den här pilen gör!
Tro mig.
Följ mig.
Kom igen!
Nu fattar jag kolvpilen.
Vi måste rasta hunden.
Du har inte fel...
Han har suttit hemma hela dagen.
Hur länge kan en hund...
kalla dig en av världens bästa bågskyttar.
Tycker du verkligen det?
Jag kände mig osäker under press...
Vi borde nog rasta hunden. Vad tycker du?
Han har suttit inne hela dagen.
Clint.
-Hej, älskling. -Hej, pappa.
Jag kan inte prata just nu,
för att... Kanske...
Hinner du sms:a?
-Kan du sms:a? -Clint.
Vad?
Liten pojke
Nathaniel? Vad...
Vad har du för dig?
Är allt okej? Var är mamma?
Hon sover.
Jag är så uttråkad.
Det har blivit lite försenat, kompis.
Alla sover han är uttråkad
Mottagningen är dålig.
Du är uttråkad.
Du är uppe tidigt. Jag saknar dig, kompis.
Du kan väl äta frukost
och läsa en bok tills mamma vaknar?
Varför ska jag läsa en bok?
Kommer du hem ikväll? Det är vårt julfilmsmaraton.
Hem ikväll för film?
Just det, det är filmmaratonet ikväll.
Jag önskar att jag kunde vara där.
Jag vet vad det betyder för dig.
Men jag hinner inte.
Jag kommer nog hem imorgon.
Vi hinner ha vår fula jultröjefest.
Är du redo för den?
Nathaniel?
Kompis?
Det är okej om du inte hinner till jul, pappa.
Vi förstår.
Jag saknar er så.
Det är okej om du inte hinner hem till jul
Jag kommer att vara där.
Du vet väl det?
Jag är så glad att höra din röst.
Pappa måste lägga på, okej?
Jag älskar dig.
Älskar dig, pappa.
Älskar dig mer.
Hej då.
Tack.
Visst.
Var försiktig. Överst.
Jag har precis vant mig vid det här stället.
Nu kan vi inte stanna.
Allt bör vara lastat snart.
Du.
Jag ville prata.
Kan vi göra det nu?
Idioterna har inte lärt sig teckenspråk
det senaste dygnet.
Okej, låt oss prata.
Det gick över styr i morse.
Du inser väl hur farligt det här är.
Om vi jagar Ronin...
Vi förväntas hålla en låg profil.
Jag hoppas att farbror inte får nys om det.
Nej.
Han hade inte varit glad.
Om han var min far
hade du ifrågasatt honom då?
Din far satte alltid gänget först.
Påminn mig. Vem bestämmer här?
Du.
Just det.
Kolla upp Clint Barton.
FRÅN: KATE - Tur att du inte behöver öronen för att skjuta pilbåge
Blockera. Radera.
God morgon.
Vad väntar ni på?
Dig. Du är läkare, va?
Jag är upptagen.
Vi behöver verkligen fixa den här.
Snälla?
Ge mig fem minuter. Endast kontanter.
Tack.
Jag sa ju det.
Det mest fantastiska...
Bättre än det vi gjorde i den där galna striden.
Den där lilla...
Var det...
Var den inte på?
Kan jag mer kaffe, tack?
Visst.
Tack.
Det här låter konstigt,
men jag har alltid drömt om det här.
Min pappa var orädd.
Han hjälpte folk hela sitt liv.
När jag tog på mig dräkten tänkte jag: "Nu händer det.
"Det här är den jag är menad att vara."
Jag minns dagen då jag kände samma sak.
Det kommer med ett pris.
Vadå?
Livet du vill leva.
Att hjälpa människor.
Att försöka hjälpa människor.
Det krävs mycket uppoffring.
Du kommer att förlora saker...för alltid.
Man får saker också,
som trickpilar och en cool dräkt.
På tal om det.
Jag har tänkt på ditt märke.
Du behöver en mer igenkännlig dräkt.
Mitt jobb de senaste 20 åren
var att inte bli igenkänd.
Du har misslyckats med det.
Tänk dig den här...i lila.
-Vad är det på hans huvud? -Ditt huvud.
Vingar. Som en hök.
Med ett "H" på pannan. För "Hawkeye".
Inte en chans.
Okej...
Men helsvart, då? Med en mask?
Och en huva?
Du kan inte säga vem Ronin är,
för det är nån som står dig nära, eller hur?
Det är ditt jobb att bevara hemligheten.
Det finns flera skäl till varför jag vägrar bära en prålig dräkt.
Mitt jobb är främst att vara ett spöke.
Och min fru hade begärt skilsmässa om jag bar nåt sånt.
Dessutom...
Är jag ingen förebild.
Jag är inte en förebild för någon, Kate.
Det har jag aldrig varit.
Jo, det är du.
Det är du... Du kom hit.
Du lämnade din familj vid jul
för att du trodde att en främling skulle skadas.
Du stannade fast jag klantade mig.
Och nu är du fast.
Oavsett vad du tycker,
har träningsoverallerna kopplat oss till Ronin,
och de kommer inte att sluta.
Det har du rätt i.
För att inte tala om att min mamma kanske äktar en mördare.
Det med.
Vi är fast i det här tillsammans.
Du måste betala. Mamma spärrade mitt kort.
-Jag tar det. -Tack.
Och du...
Du måste döpa hunden.
Visst.
Lilla Caesar?
Hundfadern?
Hund av Pizza?
Pizzahund?
Låt oss gå igenom det.
Märkte du nån spänning mellan Maya och den heta snubben?
Han heter Kazi.
Jag antar att träningsoverallerna gillar dåliga saker?
Ja, dåliga saker.
Vill du förtydliga?
Inte direkt.
De började smått, men växte.
Åtminstone killen på toppen, han gör allt för att expandera.
Jag trodde Maya bestämde.
Nej, det finns nån ovanför Maya.
Nån du inte vill bråka med.
Han måste ha något mot Ronin.
Ja.
Ronin slog till mot hans leverantörer och träningsoverallernas ledning.
Låter som mycket drama.
Man ska inte beblanda sig i organiserad brottslighet.
Tror du att de var ute efter något annat på auktionen?
Jag vet inte. Jag fokuserade mig på Jack och Armand.
Jag gillar inte att saker
från Avengers-basen kan var i cirkulation.
Tror du att Jack är inblandad?
Ja. Det är alltför många tillfälligheter.
Han var på auktionen,
och igår erbjöd han mig knäck.
Låter kriminellt.
När jag försökte hugga honom i ansiktet
parerade han som ett proffs.
Försökte du hugga honom i ansiktet?
Han hade allt att vinna på Armands död.
Jack-grejen är konstig.
Jag förstår, men det är inte säkert.
Nej.
Därför behöver vi mer bevis.
Därför ska vi smyga in i min mammas våning.
Vänta, vad?
Efter hennes företagsfiler.
Bishop Security har en enorm brottsdatabas.
Det måste finnas nåt om träningsoverallerna och Jack.
Ja.
Är ingen hemma?
Nej. Slappna av.
Kom.
Är det här ett hem?
Ja. Min farfars farfars farfar byggde huset.
Jag försökte hänga i ljuskronan och bröt armen.
En ganska imponerande familj.
Imponerande.
Från hemnätverket
kan vi ta oss förbi krypteringen med min mammas lösenord.
Jag är i fel bransch.
Hur dog Armand?
Nedstucken med ett svärd.
Se om det finns nåt på Kazi.
Låt oss se.
Nu ska vi se.
Vad är Sloan Limited?
Är Kazi anställd där?
Sloan Limited, jag känner igen det.
Kan det vara något?
Jag vet inte.
Kanske.
Låt oss se vad jag kan hitta på Jack.
Tusan.
Det krävs en maskinvaruverifiering.
Jag har blivit utelåst.
Kontot har inaktiverats
Clint?
Rör dig inte.
baserad på marvel comics
marvel studios presenterar
Översättning: Victor Ollén